北京市社会科学界联合会   北京市哲学社会科学规划办公室 主办

我国盲文规范化工作的新里程碑
——《国家通用盲文方案》发布实施
发布时间:2020-05-14    作者:钟经华    来源:北京社科网
【字体:       】

北京联合大学钟经华教授承担的国家社科基金重大项目“汉语盲文语料库建设研究”阶段性成果——《国家通用盲文方案》获中央宣传部、中国残联、教育部、国家语委、国家广播电视总局(残联发[2018]36号)发出《关于推广国家通用手语和国家通用盲文的通知》,在全国推广,受到了广大盲人、盲校师生的普遍欢迎。

20190102.jpg

一、形成语言文字规范

2012年以来,该项目研究组织跨学科课题组联合攻关,以汉语实有音节、基本音节的使用频率为基础数据,进行了大量的拆分、组合、筛选、数值查询、累加等基本数据统计分析。进行了不同语料库数据的交叉比对、相关性分析,极大值突出性分析等。在定量初选阶段,计算候选音节省写贡献率、记忆指数、综合指数等基础数据,运算量超过1亿条。

利用全国盲协主席年会,对全国省级盲协主席进行调研和专家访谈,获得了大量宝贵意见和建议,经历了从质疑到肯定的过程。对参加全国盲文竞赛的选手进行了3次调研。对2013国培班和2015信息技术大赛的盲校教师进行了问卷调查。小型调研、访谈涵盖了21个省市自治区的成年盲人、在校盲生,从实践角度解决轻声等疑难问题起到了重要作用。对北京联合大学特殊教育学院盲人大学生、研究生进行了阶段性方案和例文测试,为方案的修正提供了重要参考。在中国残联、教育部(残联厅发[2016]18号)组织领导下,全国不同方言区的9个省级盲人协会、11所盲人学校(院)、2家盲文出版单位进行了试点检验,验证了通用盲文的科学性、适用性,得到试点单位的充分肯定。试点修改完善后,2017年12月通过国家语委语言文字规范标准审定委员会审定,形成了《国家通用盲文方案》语言文字规范(GF 0019—2018),由教育部、国家语委、中国残联2018年7月发布实施。中国盲文出版社出版了大字版、盲文版两种版本。

二、成为盲人的汉语拼音文字工具

通用盲文利用了零标记原理,根据声母判定表面无调音节的声调,以特例方式解决轻声与省写混淆问题,从本质上实现了字字标调。通过声调符号省写实现了盲文韵母e、o从有歧义兼用到无歧义兼用的转变。通用盲文能够准确记录国家通用语言的声韵调,盲人能够准确使用国家通用语言,我国盲人有了相当于汉语拼音功能的文字工具。通用盲文落实了教育部《关于各类盲人教育使用盲字的通知》提出的“盲字应当和汉语拼音方案取得一致”的指示精神。对促进残疾人语言文字权益、教育权益平等有非常重要的意义。

三、结束盲文猜调历史

本研究以汉语盲文语料库数据为基础,发现了每个声母组内各声调使用频率具有非均衡性,均衡性越低,声调使用频率最大值越突出,省写效率越高。声调分布非均衡性的发现为盲文省写开辟了新天地,具有了兼顾汉语盲文表音准确的个性与盲文简洁的共性,调和省写效率与记忆负担矛盾的理论基础。以声母为单位,从相同声母组成的音节组的声调总使用频率出发,综合考虑构词能力、盲人习惯、触觉品质、轻声等特殊音节的作用,选择一个声调省写。这样省写效率高,规律性强,记忆负担轻,便于学习使用。

通用盲文创造性地解决了我国盲文60多年来一直悬而未决的标调与省方的矛盾,解决了过去60多年来盲文读音不准的问题,实现了盲文由“猜”到“读”的转变,结束了盲文“猜调”的历史。

通用盲文消除了原来“一词多形”现象,大幅度减少了“一形多词”现象,实现了从“一对多”到“一对一”的嬗变。通用盲文破除了汉盲双向翻译、盲文有声化的瓶颈,能够为现行盲文、双拼盲文、台湾盲文的计算机转换打下良好的基础。

四、平息盲文之争

通用盲文吸收了心目克明、国语点字、双拼盲文等多套汉语盲文的优点,也借鉴了英语盲文简写方面的一些优点。吸收了国内外盲文推广试行的一些经验教训,避免与原盲文方案冲突,没有文化断层,减少了推行过程中社会、文化、心理、习惯、应用等方面的困难和风险。以最小的政治、学术、社会代价,最大可能地提高了盲文语言表达的准确性。

通用盲文汲取了盲文不稳定给我国盲文事业带来的惨痛教训。通用盲文以保持盲文稳定为前提,没有改变现行盲文的基本结构,未增删、改变任何符号。保障了盲文的稳定性,保障了盲人的文字安全和文化传承。不是凭空设计出一套新盲文,不随意更替盲人的文字。通用盲文与现行盲文衔接顺畅,能够平稳、顺利、自然地实现过渡。能够平息20多年来现行盲文与双拼盲文之争,盲文书不同文的重大现实问题。   

   (作者系北京联合大学教授)